De vacature betreft een functie binnen de onderzoeksgroep Cultuur en Maatschappij van het departement Culturele Antropologie en Geschiedenis en in het kader van het door Belspo gefinancierde Policy4Science project ‘Tetela; Re-imagining colonial Tetela archives for the sustainable restitution of Tetela intangible cultural heritage’.

Het project behelst een samenwerking tussen het KMMA, de UGent en de Université Notre Dame de Tshumbe. Het doel van het project is om de versnipperde en momenteel ontoegankelijke archieven van de Belgische taalkundige John Jacobs die in de jaren 1950 onderzoek deed in de Sankuru provincie van de DRC voor het koloniale onderzoeksinstituut IRSAC te digitaliseren, re-integreren, contextualiseren om een duurzame digitale restitutie van de archieven mogelijk te maken.

De archieven bevatten naast beschrijvingen in het Tetela en verwante talen van +/-150 in het KMMA bewaarde objecten ook briefwisselingen, taalkundige notities, woordenlijsten en een schat aan orale tradities gaande van raadsels en spreekwoorden tot spleettrommel berichten en epische verhalen.

Om deze archieven te ontcijferen en duurzaam te ontsluiten werft het TETELA project een Tetela spreker aan, bij voorkeur met een PhD in taalkunde, om alle gedigitaliseerde documenten te helpen voorzien van metadata met behulp van LAMETA software en om vervolgens te helpen bij de co-creatie van de web-based TETELA database en de facilitering van de verkenning en de restitutie ervan in zowel de Belgische diaspora als de Tetela gemeenschappen in de DRC.

Resultaatsgebieden

Het belangrijkste resultaat van de functie is de creatie van meertalige metadata voor alle gedigitaliseerde archiefstukken. Het belang van participatieve metadata kan niet onderschat worden. Ze helpen om de archiefstukken meerstemmig te contextualiseren in plaats van enkel de witte stem van de koloniale verzamelaar te laten horen. Groot belang moet daarbij gehecht worden aan de inbreng van Jacobs’ team van Tetela sprekers en aan een herwaardering van de oorspronkelijke meertalige beschrijvingen van de in het KMMA bewaarde objecten.

De metadata, zowel in het Tetela als in het Frans, zullen aan de basis liggen van de re-integratie van de her en der verspreide archiefstukken (privé-archieven, UGent archieven en KMMA collecties), de co-creatie van een web-based TETELA database en de restitutie ervan aan de Université Notre Dame de Tshumbe.